1
00:00:03,042 --> 00:00:11,042
♪♪

2
00:00:26,208 --> 00:00:28,417
[Serra acelerando]

3
00:00:31,333 --> 00:00:33,976
[Serra acelerando]

4
00:00:34,000 --> 00:00:36,375
Ah!

5
00:00:36,458 --> 00:00:38,042
[Suspiros]

6
00:00:38,125 --> 00:00:40,917
[Saveiro! ]

7
00:00:41,000 --> 00:00:42,208
Ah!

8
00:00:42,292 --> 00:00:44,083
[Pô! ]

9
00:00:44,167 --> 00:00:46,833
♪♪

10
00:00:46,917 --> 00:00:49,833
Isso é de primeira classe
serra elétrica, Charlie.

11
00:00:49,917 --> 00:00:51,042
Ah, obrigado, Marge.

12
00:00:51,125 --> 00:00:52,542
Locutor: Enviar
cheque ou ordem de pagamento

13
00:00:52,625 --> 00:00:55,750
para obter corte, correios
Atlanta, 56782. Pique hoje.

14
00:00:55,833 --> 00:00:58,542
[Suspiros] Oh, que loucura
cortando Charlie,

15
00:00:58,625 --> 00:01:00,125
não venha bater na minha porta.

16
00:01:00,208 --> 00:01:01,875
[Bata na porta]

17
00:01:01,958 --> 00:01:05,958
[Bang... bang]

18
00:01:06,042 --> 00:01:07,542
Quem é você?! Eu sou Hamlet.

19
00:01:07,625 --> 00:01:10,018
Ser ou não ser.

20
00:01:10,042 --> 00:01:12,250
Essa é a questão.

21
00:01:12,333 --> 00:01:14,500
Ah!

22
00:01:14,583 --> 00:01:17,708
Billy, somos nós.

23
00:01:17,792 --> 00:01:19,976
Mas... É uma fantasia.

24
00:01:20,000 --> 00:01:22,958
Eu não entendo.

25
00:01:23,042 --> 00:01:24,958
É Halloween, seu idiota!

26
00:01:25,042 --> 00:01:27,583
[Suspiros] Dia das Bruxas!

27
00:01:27,667 --> 00:01:30,042
Ta-da! Eu sou o ceifador.

28
00:01:30,125 --> 00:01:31,375
[Risos]

29
00:01:31,458 --> 00:01:33,792
Grim, preciso pegar emprestado
sua foice para esta noite, ok?

30
00:01:33,875 --> 00:01:35,917
Apenas tome cuidado, seu idiota.

31
00:01:36,000 --> 00:01:38,958
Serei super cuidadoso.

32
00:01:39,042 --> 00:01:41,000
[Wiffle]

33
00:01:41,083 --> 00:01:42,125
[ Shing! ]

34
00:01:42,208 --> 00:01:44,042
O que eu te disse
sobre minha foice?

35
00:01:44,125 --> 00:01:46,083
Para não cutucar meu nariz com isso?

36
00:01:46,167 --> 00:01:49,625
E aquele que exerce o
o poder da foice poderia...

37
00:01:49,708 --> 00:01:51,500
Abra um vórtice para o submundo,

38
00:01:51,583 --> 00:01:54,208
desencadear um caos indescritível,
e acabar com o mundo como o conhecemos.

39
00:01:54,292 --> 00:01:57,083
Bem, na verdade, sim.

40
00:01:57,167 --> 00:01:59,018
Tudo bem, vocês dois pombinhos.

41
00:01:59,042 --> 00:02:00,242
Vamos começar com doces ou travessuras.

42
00:02:00,292 --> 00:02:02,083
Apenas Halloween
vem uma vez por ano.

43
00:02:02,167 --> 00:02:05,375
Vamos. Vamos buscar o Irwin.

44
00:02:05,458 --> 00:02:07,375
♪♪

45
00:02:07,458 --> 00:02:10,458
Ooh, eu me pergunto o que
Irwin vai como.

46
00:02:10,542 --> 00:02:12,500
[Vaca muge]

47
00:02:12,583 --> 00:02:15,667
[Suspiros] Você gosta do meu
fantasia? Eu sou a Bela Adormecida,

48
00:02:15,750 --> 00:02:17,917
e eu só posso ser
despertado pelo primeiro beijo do amor.

49
00:02:18,000 --> 00:02:20,750
Beije-me, Mandy, por favor.

50
00:02:20,833 --> 00:02:22,917
Você deve estar brincando.

51
00:02:23,000 --> 00:02:24,083
Não.

52
00:02:24,167 --> 00:02:27,417
[Beijos]

53
00:02:27,500 --> 00:02:29,083
[Bonka! ] Eca!

54
00:02:29,167 --> 00:02:30,042
Novidades para você, Irwin.

55
00:02:30,125 --> 00:02:32,042
Essa não é uma fantasia assustadora.

56
00:02:32,125 --> 00:02:34,167
Você não me acha bonita?

57
00:02:34,250 --> 00:02:36,042
Você deveria
ser feio no Halloween.

58
00:02:36,125 --> 00:02:37,750
Sim, e assustador!

59
00:02:37,833 --> 00:02:40,625
Tudo bem. Você espera por mim aqui

60
00:02:40,708 --> 00:02:42,042
enquanto eu vou trocar de roupa.

61
00:02:42,125 --> 00:02:44,458
Ok, vamos esperar
para você aqui mesmo.

62
00:02:44,542 --> 00:02:46,125
Bem aqui?

63
00:02:46,208 --> 00:02:48,292
Sim, bem aqui.

64
00:02:48,375 --> 00:02:51,458
Não nos moveremos.

65
00:02:51,542 --> 00:02:53,208
Vamos.

66
00:02:53,292 --> 00:03:01,292
♪♪

67
00:03:03,875 --> 00:03:08,125
Se é assustador, querido
quer, assustador, o bebê fica.

68
00:03:08,208 --> 00:03:11,976
♪♪

69
00:03:12,000 --> 00:03:13,792
Vamos, Billy.

70
00:03:13,875 --> 00:03:15,792
Nós temos muitos
casas para comprar doces.

71
00:03:15,875 --> 00:03:17,750
E Irwin?
Ele vai alcançá-lo.

72
00:03:17,833 --> 00:03:20,042
Ou talvez ele não vá.

73
00:03:20,125 --> 00:03:21,667
[Campainha toca]

74
00:03:21,750 --> 00:03:24,208
Ooh, espero conseguir
uma pepita de chocolate.

75
00:03:24,292 --> 00:03:27,708
♪♪

76
00:03:27,792 --> 00:03:28,875
Bem?!

77
00:03:28,958 --> 00:03:31,125
Uh, é doce ou travessura, senhora.

78
00:03:31,208 --> 00:03:33,061
Você tem algum
pepitas de chocolate?

79
00:03:33,085 --> 00:03:35,167
Todo ano é
a mesma coisa...

80
00:03:35,250 --> 00:03:38,208
Seus pequenos hippies
quero meu doce!

81
00:03:38,292 --> 00:03:39,958
Bem, sim, é Halloween.

82
00:03:40,042 --> 00:03:41,250
Bem, eu não tenho nenhum!

83
00:03:41,333 --> 00:03:42,875
[ Ding! ]

84
00:03:42,958 --> 00:03:45,583
♪♪

85
00:03:45,667 --> 00:03:48,167
Agora, antes que eu chame a polícia!

86
00:03:48,250 --> 00:03:49,583
[Porta se fecha]

87
00:03:49,667 --> 00:03:51,625
Feliz Dia das Bruxas! Vamos Mandy.

88
00:03:51,708 --> 00:03:54,042
Espere. Não recebemos nosso tratamento.

89
00:03:54,125 --> 00:03:55,458
Então?

90
00:03:55,542 --> 00:03:57,667
Então, agora, devemos enganar.

91
00:03:57,750 --> 00:03:59,708
Ah, eu adoro truques.

92
00:03:59,792 --> 00:04:00,958
O que é um truque?

93
00:04:01,042 --> 00:04:02,458
Ssh! [Sussurrando
] O que é um truque?

94
00:04:02,542 --> 00:04:04,458
Segure isso. Eu vou te mostrar.

95
00:04:04,542 --> 00:04:09,250
♪♪

96
00:04:09,333 --> 00:04:11,083
[Campainha toca]

97
00:04:11,167 --> 00:04:14,500
♪♪

98
00:04:14,583 --> 00:04:17,144
Eu pensei que tinha te contado
pequenos hippies para...

99
00:04:17,168 --> 00:04:19,018
[Esmagar]

100
00:04:19,042 --> 00:04:20,958
[grunhidos]

101
00:04:21,042 --> 00:04:23,083
Isso é algum tipo de truque?!

102
00:04:23,167 --> 00:04:24,083
Sim.

103
00:04:24,167 --> 00:04:29,250
♪♪

104
00:04:29,333 --> 00:04:32,167
Vamos Billy. Vamos
vá buscar alguns doces.

105
00:04:32,250 --> 00:04:35,917
[Soluçando] [chocalho]

106
00:04:45,250 --> 00:04:47,292
Esse foi um ótimo truque, Mandy.

107
00:04:47,375 --> 00:04:49,333
Tudo em uma noite de trabalho.

108
00:04:49,417 --> 00:04:51,458
Por que as pessoas fazem
truques no Halloween?

109
00:04:51,542 --> 00:04:54,018
Suponho que seja
em parte minha culpa.

110
00:04:54,042 --> 00:04:57,542
Você vê, tudo começou
há muito tempo,

111
00:04:57,625 --> 00:05:01,208
aqui em Endsville. Quando
era apenas uma pequena aldeia.

112
00:05:01,292 --> 00:05:03,375
Agora cada aldeia
tem seus problemas,

113
00:05:03,458 --> 00:05:06,167
e Jack estava
O problema de Endsville.

114
00:05:06,250 --> 00:05:08,250
Agora, Jack era um cara agradável.

115
00:05:08,333 --> 00:05:10,667
É só que ele tinha
esta fraqueza.

116
00:05:10,750 --> 00:05:12,958
Ele adorava pregar peças.

117
00:05:13,042 --> 00:05:15,018
[Manivela, apito, bang! ]

118
00:05:15,042 --> 00:05:23,042
♪♪

119
00:05:24,042 --> 00:05:27,125
Agora, todos desfrutam de um bom
rir de vez em quando...

120
00:05:27,208 --> 00:05:29,667
[Rindo]

121
00:05:29,750 --> 00:05:31,059
Grim: mas o problema com Jack

122
00:05:31,083 --> 00:05:32,958
foi que ele simplesmente não
saiba quando parar.

123
00:05:33,042 --> 00:05:35,292
[Rangindo]

124
00:05:37,542 --> 00:05:40,750
[Gemidos]

125
00:05:40,833 --> 00:05:43,417
[Twitter]

126
00:05:43,500 --> 00:05:45,375
[Peido! ]

127
00:05:49,917 --> 00:05:52,417
[Poik! ] Ah!

128
00:05:52,500 --> 00:05:54,542
Grim: Havia rumores de que ele
ficar acordado a noite toda

129
00:05:54,625 --> 00:05:56,125
inventando novos truques.

130
00:05:56,208 --> 00:05:58,125
Então, ele ria
sozinho para dormir.

131
00:05:58,208 --> 00:06:04,583
[ Ronco, risos ]

132
00:06:04,667 --> 00:06:08,250
Grim: Até as pessoas da cidade
não aguentava mais.

133
00:06:08,333 --> 00:06:10,417
Então, eles inventaram
uma pegadinha própria

134
00:06:10,500 --> 00:06:13,708
isso ensinaria a Jack um
lição de uma vez por todas.

135
00:06:13,792 --> 00:06:15,458
Eles mandaram uma pegadinha
presente para a rainha

136
00:06:15,542 --> 00:06:17,792
e autografei de Jack.

137
00:06:17,875 --> 00:06:18,792
Mandy: Endsville tinha uma rainha?

138
00:06:18,875 --> 00:06:20,917
Ei, quem está contando essa história?!

139
00:06:21,000 --> 00:06:24,083
Agora, todos sabiam
a rainha não tinha senso de humor.

140
00:06:24,167 --> 00:06:27,417
Mas ela amou
para receber presentes,

141
00:06:27,500 --> 00:06:29,833
especialmente doces.

142
00:06:29,917 --> 00:06:32,083
Mas quando ela abriu
seu presente de Jack,

143
00:06:32,167 --> 00:06:35,208
bem, o resto é história.

144
00:06:35,292 --> 00:06:37,792
Jack teve que aprender uma lição.

145
00:06:37,875 --> 00:06:45,875
♪♪

146
00:06:46,083 --> 00:06:47,417
[ Shing! ]

147
00:06:47,500 --> 00:06:49,542
[Tunk, trovão cai]

148
00:06:54,000 --> 00:06:58,250
Foi quando eu fiz a cena.

149
00:06:58,333 --> 00:07:02,042
Bem, era a hora dele,
mas o cara se recusou a ir.

150
00:07:02,125 --> 00:07:05,042
♪♪

151
00:07:05,125 --> 00:07:07,750
[Garoto]

152
00:07:07,833 --> 00:07:10,417
Eu subestimei seu poder.

153
00:07:10,500 --> 00:07:12,542
[Rindo]

154
00:07:16,083 --> 00:07:18,667
Billy: E então?
Ele me pegou com uma foice.

155
00:07:18,750 --> 00:07:20,667
Bem, ele queria
fazer um acordo

156
00:07:20,750 --> 00:07:23,417
para que ele pudesse continuar jogando
brincadeiras por toda a eternidade.

157
00:07:23,500 --> 00:07:27,042
Se eu lhe concedesse a vida eterna,
ele me devolveria minha foice.

158
00:07:27,125 --> 00:07:28,500
Você deu para ele?

159
00:07:28,583 --> 00:07:31,042
Bem, eu não tive escolha.

160
00:07:31,125 --> 00:07:32,833
Eu lhe concedi a vida eterna.

161
00:07:32,917 --> 00:07:36,000
Mas o Ceifador
não gosta de ser enganado.

162
00:07:36,083 --> 00:07:39,083
Então, eu decidi que
Jack não seria

163
00:07:39,167 --> 00:07:43,208
mostrando seu rosto
pela cidade novamente... sempre!

164
00:07:43,292 --> 00:07:45,417
Você cortou a cabeça dele?!

165
00:07:45,500 --> 00:07:47,250
Sim. [Chomp]

166
00:07:50,167 --> 00:07:51,792
Uau, Grim, impressionante.

167
00:07:51,875 --> 00:07:53,458
Não pensei que você tivesse isso em você.

168
00:07:53,542 --> 00:07:54,917
O que aconteceu a seguir?

169
00:07:55,000 --> 00:07:56,917
Grim: Eu ouvi isso, Jack
comprou uma abóbora

170
00:07:57,000 --> 00:07:59,083
e o usa como sua nova cabeça.

171
00:07:59,167 --> 00:08:02,000
[Trovão caindo]

172
00:08:02,083 --> 00:08:06,500
O tempo passou e o mesmo aconteceu
a história de Jack O'Lantern.

173
00:08:06,583 --> 00:08:09,083
Diz-se que ele ainda
mora naquela casa velha,

174
00:08:09,167 --> 00:08:12,292
intocado pelo tempo,

175
00:08:12,375 --> 00:08:14,167
preso por um
mundo em constante mudança

176
00:08:14,250 --> 00:08:16,061
isso não o entende.

177
00:08:16,085 --> 00:08:18,417
Todo Halloween
noite, Jack surge

178
00:08:18,500 --> 00:08:20,250
com um saco cheio de truques.

179
00:08:20,333 --> 00:08:23,833
E ele prega peças terríveis
sobre o povo de Endsville.

180
00:08:23,917 --> 00:08:25,125
[Peido! ]

181
00:08:25,208 --> 00:08:27,708
[Risos]

182
00:08:27,792 --> 00:08:32,292
♪♪

183
00:08:32,375 --> 00:08:34,255
Então, Billy, é por isso
as pessoas enganam no Halloween.

184
00:08:34,292 --> 00:08:37,083
Oh, isso é o mais ridículo
história que já ouvi.

185
00:08:37,167 --> 00:08:42,083
Tenho tanta certeza... Jack, o mal
brincalhão com cabeça de abóbora.

186
00:08:42,167 --> 00:08:44,042
Bem, eu não acredito nisso.

187
00:08:44,125 --> 00:08:46,292
♪♪

188
00:08:46,375 --> 00:08:47,833
Ah!

189
00:08:47,917 --> 00:08:50,167
♪♪

190
00:08:50,250 --> 00:08:51,958
Eu te assustei? Realmente?

191
00:08:52,042 --> 00:08:54,542
Como você gosta do meu
nova fantasia Mandy?

192
00:08:54,625 --> 00:08:57,083
Esse é o seu novo
fantasia? Uma tartaruga?

193
00:08:57,167 --> 00:08:59,042
Não qualquer tartaruga.

194
00:08:59,125 --> 00:09:01,583
Eu sou uma mulher indonésia
tartaruga marinha vermelha.

195
00:09:01,667 --> 00:09:03,417
E estes são os meus ovos.

196
00:09:03,500 --> 00:09:05,333
Muito assustador, não é, Mandy?

197
00:09:05,417 --> 00:09:07,375
Muito estúpido, na verdade.

198
00:09:07,458 --> 00:09:10,144
Que tal um beijo? Então
vamos fazer doces ou travessuras.

199
00:09:10,168 --> 00:09:11,917
[Beijando]

200
00:09:12,000 --> 00:09:14,125
Que tal nos separarmos?

201
00:09:14,208 --> 00:09:17,125
Eu entendo se você
quero levar as coisas devagar.

202
00:09:17,208 --> 00:09:19,875
Grim, você e eu iremos
doces ou travessuras na parte alta da cidade.

203
00:09:19,958 --> 00:09:21,458
Billy, você chegou ao centro.

204
00:09:21,542 --> 00:09:24,018
E Irwin, vá encontrar
uma fantasia assustadora.

205
00:09:24,042 --> 00:09:25,042
Eu farei isso!

206
00:09:25,083 --> 00:09:26,500
Vamos, Grim.

207
00:09:26,583 --> 00:09:27,625
Com prazer, Mandy.

208
00:09:27,708 --> 00:09:28,792
Para baixo, Billy!

209
00:09:28,875 --> 00:09:31,875
Vejo você por aí,
amigo! [Risos]

210
00:09:31,958 --> 00:09:35,375
E lembre-se do que eu
disse sobre minha foice.

211
00:09:35,458 --> 00:09:38,500
Pequeno roedor.

212
00:09:38,583 --> 00:09:40,417
Doçura ou travessura. Doçura ou travessura.

213
00:09:40,500 --> 00:09:41,917
Você estará cheirando meus pés.

214
00:09:42,000 --> 00:09:43,583
[Risos]

215
00:09:43,667 --> 00:09:45,976
Ah, sim. [Lobo uiva]

216
00:09:46,000 --> 00:09:49,042
Agora isso parece um
ótimo lugar para receber guloseimas.

217
00:09:49,125 --> 00:09:51,333
[Rindo]

218
00:09:54,125 --> 00:09:56,083
Doçura ou travessura! Doçura ou travessura!

219
00:09:58,458 --> 00:09:59,625
O que?!

220
00:09:59,708 --> 00:10:02,018
Doçura ou travessura.

221
00:10:02,042 --> 00:10:05,417
Você sabe quem eu sou?

222
00:10:05,500 --> 00:10:07,667
Não. Doces ou travessuras!

223
00:10:07,750 --> 00:10:10,042
Muito bem então... truque!

224
00:10:10,125 --> 00:10:13,375
Uau! Meu próprio gambá de estimação!

225
00:10:13,458 --> 00:10:15,042
Ei, garotinho. Eu sou Billy.

226
00:10:15,125 --> 00:10:17,750
[ Rosna ] [ Peido ]

227
00:10:17,833 --> 00:10:19,917
Ele gosta de mim!

228
00:10:20,000 --> 00:10:22,083
Fora do caminho, garoto.

229
00:10:22,167 --> 00:10:24,625
Como você pode ver, eu tenho
pegadinhas mais importantes para pregar.

230
00:10:24,708 --> 00:10:26,042
Então, se perca!

231
00:10:26,125 --> 00:10:28,417
E pegue esse falso
foice com você.

232
00:10:28,500 --> 00:10:32,208
Falso? Ei! Esse
foice não é falsa!

233
00:10:32,292 --> 00:10:34,042
É a coisa real!

234
00:10:37,250 --> 00:10:40,250
[Suspiros] A verdadeira foice.

235
00:10:40,333 --> 00:10:42,083
Dê para mim! Oh não.

236
00:10:42,167 --> 00:10:44,059
Grim disse que a foice pode
abrir um vórtice para o submundo,

237
00:10:44,083 --> 00:10:46,083
e no errado
mãos, poderia ser um... um...

238
00:10:46,167 --> 00:10:48,583
Um desastre?

239
00:10:48,667 --> 00:10:54,250
[Risos]

240
00:10:54,333 --> 00:10:55,667
Você está certa Mandy.

241
00:10:55,750 --> 00:10:57,625
Enganar e tratar
é o mais divertido.

242
00:10:57,708 --> 00:10:59,208
Apenas jogue isso, Grim.

243
00:10:59,292 --> 00:11:01,583
[Risos]

244
00:11:01,667 --> 00:11:03,833
Feliz Halloween, crianças malucas.

245
00:11:03,917 --> 00:11:06,333
Vamos, Grim. Vamos
tente do outro lado da rua.

246
00:11:06,417 --> 00:11:07,976
[Rindo]

247
00:11:08,000 --> 00:11:09,875
O truque mais antigo do livro,

248
00:11:09,958 --> 00:11:12,333
e você caiu nessa, meu garoto.

249
00:11:12,417 --> 00:11:15,917
Agora eu tenho a foice
e todos os seus terríveis poderes!

250
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
[Risos] Você é divertido!

251
00:11:18,083 --> 00:11:20,042
Você quer enganar
ou tratar comigo?

252
00:11:20,125 --> 00:11:21,542
Doces ou travessuras com você?

253
00:11:21,625 --> 00:11:22,958
Claro.

254
00:11:23,042 --> 00:11:25,958
Você se importa se eu
trazer alguns... amigos?

255
00:11:26,042 --> 00:11:28,417
Você nunca pode
tenha amigos suficientes.

256
00:11:28,500 --> 00:11:31,042
Estou começando a gostar de você, garoto.

257
00:11:31,125 --> 00:11:32,417
[Risos]

258
00:11:32,500 --> 00:11:38,000
♪♪

259
00:11:38,083 --> 00:11:39,750
Então, onde estão
seus amigos, Jack?

260
00:11:39,833 --> 00:11:43,185
Tudo o que vejo por aqui é um
bando de abóboras estúpidas.

261
00:11:43,209 --> 00:11:47,917
Paciência, meu rapaz.
Aí vêm eles.

262
00:11:48,000 --> 00:11:51,042
[Garoto]

263
00:11:51,125 --> 00:11:55,208
Permita-me apresentar
você para meus amigos.

264
00:11:55,292 --> 00:11:58,018
[risos malignos]

265
00:11:58,042 --> 00:12:02,667
Com a foice Grim Reaper
ao meu lado, o caos reinará!

266
00:12:02,750 --> 00:12:04,833
Sejam espíritos livres de
o submundo!

267
00:12:04,917 --> 00:12:08,250
Pegue essas abóboras
pelos corpos e viva novamente!

268
00:12:08,333 --> 00:12:12,875
Juntos, iremos
governar a noite...

269
00:12:12,958 --> 00:12:17,000
e nos vingar
sobre o povo de Endsville.

270
00:12:17,083 --> 00:12:19,542
Agora é a nossa vez
andar pelas ruas

271
00:12:19,625 --> 00:12:22,667
enquanto o povo de Endsville
se acovardam em suas casas.

272
00:12:22,750 --> 00:12:25,042
O sol nunca mais nascerá,

273
00:12:25,125 --> 00:12:29,125
e será Halloween
todas as noites para sempre!

274
00:12:29,208 --> 00:12:31,000
[Rindo maldosamente]

275
00:12:34,167 --> 00:12:37,125
Agora é isso que eu
chame o espírito de Halloween.

276
00:12:37,208 --> 00:12:39,208
[Ambos rindo]

277
00:12:46,375 --> 00:12:50,625
♪♪

278
00:12:50,708 --> 00:12:53,833
Cara, ah, cara, Jack! Isto
é o melhor Halloween de todos os tempos.

279
00:12:53,917 --> 00:12:55,018
Eu sei.

280
00:12:55,042 --> 00:12:57,250
Mas eu simplesmente não consigo
agite o sentimento

281
00:12:57,333 --> 00:12:59,000
que algo está faltando.

282
00:12:59,083 --> 00:13:00,542
O que pode estar faltando?

283
00:13:00,625 --> 00:13:04,417
Ar puro, bons amigos, nosso
próprio desfile de abóboras,

284
00:13:04,500 --> 00:13:10,000
e o melhor de tudo,
será para sempre!

285
00:13:10,083 --> 00:13:13,750
Sim, mas devo exigir meu
vingança doce e picante

286
00:13:13,833 --> 00:13:16,083
contra mais uma pessoa.

287
00:13:16,167 --> 00:13:20,042
E eu acredito que é hora
para fazer uma visita ao nosso velho amigo

288
00:13:20,125 --> 00:13:21,292
o Ceifador.

289
00:13:21,375 --> 00:13:25,042
Só não é uma festa
sem Grim. [Risos]

290
00:13:25,125 --> 00:13:28,792
Definitivamente há algo sobrenatural
atividade acontecendo aqui, Mandy.

291
00:13:28,875 --> 00:13:30,375
Eu posso simplesmente sentir isso.

292
00:13:30,458 --> 00:13:32,625
Qual foi sua primeira pista?

293
00:13:32,708 --> 00:13:35,125
Olá, Mandy. Já beijou uma banana?

294
00:13:35,208 --> 00:13:37,185
Eu disse, você já beijou um...

295
00:13:37,209 --> 00:13:38,333
Vá embora Irwin.

296
00:13:38,417 --> 00:13:41,375
Mas você não é atraente?

297
00:13:41,458 --> 00:13:43,667
Uau. Uau. Uau!

298
00:13:43,750 --> 00:13:44,875
[Peido! ]

299
00:13:44,958 --> 00:13:46,375
[Rangindo! ]

300
00:13:46,458 --> 00:13:48,458
[Rumbling] Billy: Oi, Grim!

301
00:13:48,542 --> 00:13:50,083
O que...?

302
00:13:50,167 --> 00:13:52,018
[Rugidos]

303
00:13:52,042 --> 00:13:56,333
[Pop, creeak! ]

304
00:13:56,417 --> 00:13:58,167
Tchau Mandy!

305
00:13:58,250 --> 00:14:00,083
Que surpresa.

306
00:14:00,167 --> 00:14:02,542
Billy causou o fim
do mundo... de novo.

307
00:14:02,625 --> 00:14:04,125
Acho que é melhor ir vê-lo.

308
00:14:04,208 --> 00:14:06,018
Ei, e eu?

309
00:14:06,042 --> 00:14:08,083
Mandy, acho que estou machucado!

310
00:14:08,167 --> 00:14:15,018
♪♪

311
00:14:15,042 --> 00:14:16,917
Expectorar!

312
00:14:17,000 --> 00:14:18,875
[tosse, cospe]

313
00:14:18,958 --> 00:14:21,708
[Risos] Olá, Grim!

314
00:14:21,792 --> 00:14:24,083
Como está o seu
O Halloween já foi tão longe?

315
00:14:24,167 --> 00:14:26,875
Billy, onde está minha foice?!

316
00:14:26,958 --> 00:14:28,917
Jack: Você quer dizer isso?

317
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
[Risos]

318
00:14:31,083 --> 00:14:33,750
Jack O'Lantern,
me dê minha foice.

319
00:14:33,833 --> 00:14:37,542
Desculpe, mas estarei precisando
para controlar o universo...

320
00:14:37,625 --> 00:14:39,708
e corte sua cabeça
como você fez com o meu!

321
00:14:39,792 --> 00:14:41,208
Ah, vocês dois se conheceram?

322
00:14:41,292 --> 00:14:43,500
Grim, Jack. Jack, Grim.

323
00:14:43,583 --> 00:14:45,125
Nós nos conhecemos.

324
00:14:45,208 --> 00:14:47,292
Bem, relaxe, velho amigo.

325
00:14:47,375 --> 00:14:50,125
Não perca a cabeça.

326
00:14:50,208 --> 00:14:52,250
♪♪

327
00:14:52,333 --> 00:14:54,875
Deixe isso para Billy
destruir a noite de Halloween.

328
00:14:54,958 --> 00:14:57,125
Olá, Mandy. Eu sou o pequeno Bo Peep.

329
00:14:57,208 --> 00:14:59,083
E eu perdi... Sua mente.

330
00:14:59,167 --> 00:15:01,018
Você perdeu a cabeça, Irwin.

331
00:15:01,042 --> 00:15:02,708
[Ovelha balida]

332
00:15:02,792 --> 00:15:09,083
364 dias por ano, não consigo nem
vá ao supermercado ding-dong

333
00:15:09,167 --> 00:15:12,500
comprar pudim e
você sabe por quê?!

334
00:15:12,583 --> 00:15:15,333
Ah! Ah! É porque você está
uma aberração com cabeça de abóbora?

335
00:15:15,417 --> 00:15:18,292
Sim! E por que isso?

336
00:15:18,375 --> 00:15:20,958
É porque o corte sombrio
sua verdadeira cabeça?

337
00:15:21,042 --> 00:15:26,292
Sim. E esta noite, eu estou
vou retribuir o favor.

338
00:15:26,375 --> 00:15:28,125
Você vai
cortar a cabeça de Grim?

339
00:15:28,208 --> 00:15:31,667
Não seja um idiota. Grim's
a cabeça é removível.

340
00:15:31,750 --> 00:15:33,125
Observar.

341
00:15:33,208 --> 00:15:35,292
[Assobiando! ]

342
00:15:35,375 --> 00:15:38,750
Ah, mas qualquer cabeça cortada
com a foice do Grim Reaper

343
00:15:38,833 --> 00:15:41,583
fica desligado... para sempre!

344
00:15:41,667 --> 00:15:43,750
Essa é uma história diferente.

345
00:15:43,833 --> 00:15:45,250
Desculpe, Grim velho
garoto. Pausa difícil.

346
00:15:45,333 --> 00:15:48,583
Bem... com certeza tivemos alguns
ótimos momentos juntos, hein, Grim?

347
00:15:48,667 --> 00:15:49,958
[Risos]

348
00:15:50,042 --> 00:15:51,351
Você está apenas indo
me deixar aqui?!

349
00:15:51,375 --> 00:15:56,125
Agora, agora. À frente!

350
00:15:56,208 --> 00:15:57,542
Isso não é engraçado.

351
00:15:57,625 --> 00:16:01,750
Vamos agora. Onde está o seu
senso de humor? [Risos]

352
00:16:01,833 --> 00:16:04,292
[Assobiando]

353
00:16:04,375 --> 00:16:07,000
[Boing! ]

354
00:16:07,083 --> 00:16:09,000
Ah, cocô.

355
00:16:09,083 --> 00:16:11,708
[Assobiando]

356
00:16:11,792 --> 00:16:13,750
[Ding, fracasse, quebre! ]

357
00:16:13,833 --> 00:16:15,042
Grim está em apuros.

358
00:16:15,125 --> 00:16:17,042
Socorro, polícia!

359
00:16:19,917 --> 00:16:21,833
[Tinta! ]

360
00:16:21,917 --> 00:16:24,061
Você estragou tudo
de novo, não foi?

361
00:16:24,085 --> 00:16:25,667
Mandy! Eu conheci Jack O'Lantern,

362
00:16:25,750 --> 00:16:27,833
e ele pegou Grim's
foice, e ele é louco!

363
00:16:27,917 --> 00:16:29,226
Então nós temos doces
e carros esmagados!

364
00:16:29,250 --> 00:16:31,167
E isso foi divertido.

365
00:16:31,250 --> 00:16:35,083
Mas então encontramos Grim,
e então Jack... [Gaguejando]

366
00:16:35,167 --> 00:16:36,559
E agora ele está indo
para cortar a cabeça de Grim.

367
00:16:36,583 --> 00:16:37,708
E eu não sei o que fazer

368
00:16:37,792 --> 00:16:39,708
porque está indo
ser cortado para sempre.

369
00:16:39,792 --> 00:16:41,500
E outras coisas! E por que diabos

370
00:16:41,583 --> 00:16:44,375
você está servindo superquente
molho naquele leite, garota?

371
00:16:44,458 --> 00:16:46,792
Você tem que lutar
pegadinhas com pegadinhas, Billy.

372
00:16:46,875 --> 00:16:48,351
Tudo que eu preciso que você faça
é criar uma distração.

373
00:16:48,375 --> 00:16:50,144
Posso confiar em você para fazer isso?

374
00:16:50,168 --> 00:16:52,167
Não.

375
00:16:52,250 --> 00:16:54,833
Mas eu farei isso!

376
00:16:54,917 --> 00:16:56,917
[Moagem]

377
00:16:57,000 --> 00:16:59,917
Você conhece Grim, você
e eu não sou tão diferente.

378
00:17:00,000 --> 00:17:01,250
Como é isso?

379
00:17:01,333 --> 00:17:05,875
Bem, para começar você
subiu em seus ombros.

380
00:17:05,958 --> 00:17:07,625
[Tiro na borda! ]

381
00:17:07,708 --> 00:17:11,018
Teimoso. [Tiro na borda! ]

382
00:17:11,042 --> 00:17:13,042
Embora eu nunca tenha conhecido
você arrisca o pescoço

383
00:17:13,125 --> 00:17:16,375
para qualquer um... até
agora é claro.

384
00:17:16,458 --> 00:17:17,583
Ah, pare com isso.

385
00:17:17,667 --> 00:17:20,125
Se você insistir.

386
00:17:20,208 --> 00:17:22,000
[ Chocalhando! ]

387
00:17:22,083 --> 00:17:24,125
[Estrondo]

388
00:17:24,208 --> 00:17:27,500
Ei, ei, ei! Confira isso!

389
00:17:27,583 --> 00:17:28,583
O que...?

390
00:17:28,625 --> 00:17:33,417
♪♪

391
00:17:33,500 --> 00:17:34,667
[Crangido! ]

392
00:17:34,750 --> 00:17:42,018
♪♪

393
00:17:42,042 --> 00:17:43,458
[Chique! ]

394
00:17:43,542 --> 00:17:47,958
♪♪

395
00:17:48,042 --> 00:17:50,125
[Destruição de eletricidade]

396
00:17:50,208 --> 00:17:55,833
♪♪

397
00:17:55,917 --> 00:17:58,417
Suficiente! Você está me distraindo!

398
00:17:58,500 --> 00:18:00,500
Agora, onde eu estava?

399
00:18:00,583 --> 00:18:03,000
Me deixar ir?

400
00:18:03,083 --> 00:18:04,708
Ah, sim.

401
00:18:04,792 --> 00:18:06,250
Decapitação!

402
00:18:06,333 --> 00:18:07,417
[Saveiro! ]

403
00:18:07,500 --> 00:18:09,059
Ah, e você, pequeno
pirralhos deveriam saber melhor

404
00:18:09,083 --> 00:18:12,125
do que pensar que você
pode enganar o velho Jack.

405
00:18:12,208 --> 00:18:14,976
Mas, uh, foi uma boa tentativa.

406
00:18:15,000 --> 00:18:17,750
[Rosna]

407
00:18:17,833 --> 00:18:21,125
Eu não tenho medo de alguns gritos
almofadas ou catapultas de torta.

408
00:18:21,208 --> 00:18:23,018
[Cavalo relincha]

409
00:18:23,042 --> 00:18:29,250
Você está com medo de
eu? Eu voltei!

410
00:18:29,333 --> 00:18:33,000
Não! Não pode ser!

411
00:18:33,083 --> 00:18:35,417
[Batida]

412
00:18:35,500 --> 00:18:39,042
Não! Não!

413
00:18:39,125 --> 00:18:40,792
[Apito, peido! ]

414
00:18:40,875 --> 00:18:43,000
Olá.

415
00:18:43,083 --> 00:18:46,333
O que? Ainda não sou assustador?

416
00:18:46,417 --> 00:18:47,458
[Peido! ]

417
00:18:47,542 --> 00:18:49,125
[Risos]

418
00:18:51,208 --> 00:18:56,018
[risos abafados]

419
00:18:56,042 --> 00:18:58,375
[Risos]

420
00:19:05,208 --> 00:19:06,958
O que há de tão engraçado?

421
00:19:09,042 --> 00:19:11,750
[Risos se intensifica]

422
00:19:18,125 --> 00:19:20,292
[A risada continua]

423
00:19:28,000 --> 00:19:31,018
[Chiar, bang! ]

424
00:19:31,042 --> 00:19:32,125
Ah!

425
00:19:34,375 --> 00:19:36,083
Ah!

426
00:19:36,167 --> 00:19:38,167
[A risada continua]

427
00:19:41,500 --> 00:19:43,458
[Engolindo em seco]

428
00:19:43,542 --> 00:19:45,333
Ah.

429
00:19:45,417 --> 00:19:47,083
[Fwoosh! ]

430
00:19:47,167 --> 00:19:49,167
[Rindo]

431
00:19:49,250 --> 00:19:51,333
Hein?

432
00:19:51,417 --> 00:19:53,417
[Risos] [Risos]

433
00:19:53,500 --> 00:19:55,542
Eles estão rindo
até a morte!

434
00:19:55,625 --> 00:19:57,750
[A risada continua]

435
00:20:00,708 --> 00:20:04,125
[Borbulhando, mastigando, zapping! ]

436
00:20:11,000 --> 00:20:13,167
[Ri maldosamente]

437
00:20:17,125 --> 00:20:19,042
[A risada continua]

438
00:20:22,125 --> 00:20:23,458
[ofegante]

439
00:20:23,542 --> 00:20:26,250
[Estalo! ]

440
00:20:26,333 --> 00:20:28,125
[Zapando! ]

441
00:20:28,208 --> 00:20:30,292
[A risada continua]

442
00:20:30,375 --> 00:20:38,375
♪♪

443
00:20:50,167 --> 00:20:52,333
[A risada continua]

444
00:20:54,708 --> 00:20:56,917
[Peido! ]

445
00:20:57,000 --> 00:21:05,000
♪♪

446
00:21:05,125 --> 00:21:08,167
O que você vai
pendência? Tínhamos um acordo!

447
00:21:08,250 --> 00:21:11,333
[Rindo]

448
00:21:11,417 --> 00:21:13,875
[Poink! ]

449
00:21:13,958 --> 00:21:15,792
Eu nunca volto atrás na minha palavra.

450
00:21:15,875 --> 00:21:19,958
[Continua rindo]

451
00:21:20,042 --> 00:21:23,167
Mas acho que você
ultrapassou as suas boas-vindas.

452
00:21:23,250 --> 00:21:29,083
♪♪

453
00:21:29,167 --> 00:21:30,750
Bem, é isso.

454
00:21:30,833 --> 00:21:33,083
Você sabe, Grim, se você
não me emprestou a foice

455
00:21:33,167 --> 00:21:36,292
em primeiro lugar, esse tipo
coisa nunca aconteceria.

456
00:21:36,375 --> 00:21:38,458
Eu te odeio, Billy.

457
00:21:38,542 --> 00:21:40,542
Parece que eu salvei
sua vida, Mandy.

458
00:21:40,625 --> 00:21:43,292
Que tal um beijo?

459
00:21:43,375 --> 00:21:45,083
Fique quieto.

460
00:21:45,167 --> 00:21:46,833
[Crangido, peido! ]

461
00:21:46,917 --> 00:21:48,208
Vamos para casa.

462
00:21:48,292 --> 00:21:49,083
Vamos.

463
00:21:49,167 --> 00:21:51,167
Ah! [Zapando! ]

464
00:21:51,250 --> 00:21:53,875
Ei, Grim, o que há
vai acontecer com Jack?

465
00:21:53,958 --> 00:21:58,125
Bem, Billy, ele está dentro
um lugar melhor agora.

466
00:21:58,208 --> 00:22:01,250
[Jack rindo]

467
00:22:01,333 --> 00:22:03,917
[Crangido, idiota! ]

468
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
[Ricochete! ] [ Rosna ]

469
00:22:06,083 --> 00:22:08,250
[Risos]

470
00:22:08,333 --> 00:22:09,708
Eu ainda consegui!

471
00:22:09,792 --> 00:22:11,208
Oh!

472
00:22:11,292 --> 00:22:14,125
[Rindo]

473
00:22:17,667 --> 00:22:19,042
[Espalha! ]

474
00:22:20,167 --> 00:22:28,167
♪♪